Rýdeč

Top caption:                                                               Number of letters

Und wer den Tot im heiligen Kampfe fand 32 The German inscription is loosely quoted

ruht auch in fremder Erde im Heimatland 33 a statement attributed to the composer

A. G. Methfessel (1785 - 1869):

Translation:                                                                                            Wer den Tod im heiligen Kampfe fand

And he who fell in holy battle, ruht auch in fremder Erde im Vaterland.

resting even in a foreign land (as) in the homeland.

Victims:                                                                              

Heinrich Phillipp 16

geb. 1894 gef. 21. 12. 1914 Serbien 25 geb. (= geboren): born

gef. (= gefallen): fell

Emil Kreische 12

geb. 1889 gef. 10. 4. 1915 Rußland 24

Wenzel Kressche 14

geb. 1887 gef. 10. 7. 1915 Rußland 24

Emil Stolle 10

geb. 1896 gesture. 24. 9. 1915 Rußland 24 largest. (= gestorben): died

Franz Kaschte 12

geb. 1878 gestures. 4. 4. 1916 Serbien 23

Franz Bittner 12

geb. 1874 gesture. 20. 7. 1916 Italien 24

Wenzel Grummich 14

geb. 1884 gef. 3. 5. 1918 Italien 23

Franz Ringel 11

geb. 1895 verm. 1918 Albanien 23 verm. (= vermisst): missing, missing

Otto Herfort 11

geb. 1897 gesture. 10. 1. 1918 Ritschen 25

Emil Tille 9

geb. 1888 gesture. 18. 12. 1918 Aussig 24

Ernst Tille 10

geb. 1897 gesture.       1919 Italien 21

Bottom caption:

Gewidmet von der Bewohnerschaft 28

Der Gemeinde Ritschen im Juni 1924 29

Translation:

Venominated by the inhabitants of the village of Rýdeč in June 1924

Total number of letters:                                                     513

Letter height for names: 30 mm; for dates: 25 mm

50°36'23.138 "N, 14°9'43.997 "E