Rýdeč

Horní nápis:                                                               Počet písmen

Und wer den Tot im heiligen Kampfe fand                           32        Německý nápis je volně citovaný

ruht auch in fremder Erde im Heimatland                            33         výrok připisovaný skladateli 

                                                                                                         A. G. Methfesselovi (1785 – 1869):

Překlad:                                                                                            Wer den Tod im heiligen Kampfe fand

A ten kdo padl ve svatém boji,                                                         ruht auch in fremder Erde im Vaterland.

odpočívá i v cizí zemi (jako) ve vlasti.

Oběti:                                                                              

Heinrich Phillipp                                                                   16

geb. 1894  gef. 21. 12. 1914  Serbien                                  25        geb. (= geboren): narodil se

                                                                                                          gef. (= gefallen): padl

Emil Kreische                                                                       12       

geb. 1889  gef. 10. 4. 1915  Rußland                                   24

Wenzel Kressche                                                                 14

geb. 1887  gef. 10. 7. 1915  Rußland                                   24

Emil Stolle                                                                            10

geb. 1896  gest. 24. 9. 1915  Rußland                                 24        gest. (= gestorben): zemřel

Franz Kaschte                                                                      12

geb. 1878  gest. 4. 4. 1916  Serbien                                    23

Franz Bittner                                                                         12

geb. 1874  gest. 20. 7. 1916  Italien                                     24

Wenzel Grummich                                                                14

geb. 1884  gef. 3. 5. 1918  Italien                                         23

Franz Ringel                                                                          11

geb. 1895  verm. 1918  Albanien                                          23        verm. (= vermisst): pohřešovaný, nezvěstný

Otto Herfort                                                                           11

geb. 1897  gest. 10. 1. 1918  Ritschen                                 25

Emil Tille                                                                                 9

geb. 1888  gest. 18. 12. 1918  Aussig                                  24

Ernst Tille                                                                             10

geb. 1897  gest.       1919     Italien                                      21                                          

Spodní nápis:

Gewidmet von der Bewohnerschaft                                      28

Der Gemeinde Ritschen im Juni 1924                                  29

Překlad:

Věnováno obyvateli obce Rýdeč v červnu 1924

Celkový počet písmen:                                                     513

Výška písmen u jmen: 30 mm; u dat: 25 mm                                                                                                            

50°36'23.138"N, 14°9'43.997"E